Напомним, с 1 марта этого года в России вступили в силу новые требования к оформлению вывесок. Цель изменений — дать возможность клиенту ознакомиться с информацией без словаря, переводчика, знания иностранных языков.
Сфера обязательного применения русского языка значительно расширилась. Теперь под действие закона попадают вывески, указатели, таблички, сайты и приложения.
Какие вывески можно оставить без перевода на русский язык
На иностранном языке без перевода можно оставить вывески, иностранные слова на которых являются:
- зарегистрированными товарными знаками / знаками обслуживания — брендами;
- фирменными наименованиями, зарегистрированными в установленном порядке в ЕГРЮЛ. Вариант не подходит для ИП / самозанятых, так как фирменное наименование может зарегистрировать только организация.
Как использовать англицизмы на вывесках
Один из вариантов сохранения иностранных слов на вывеске в неизменном виде — регистрация собственного бренда (товарного знака, знака обслуживания), фирменного наименования организации.
В случае с товарным знаком/знаком обслуживания важно не только подать заявку, но и получить свидетельство о регистрации.
Нормативный срок регистрации — 18 месяцев и 2 недели.
На практике же средний срок регистрации товарного знака составляет 1 год. За это время вы не только потратите средства и нервы на саму регистрацию, но и рискуете получить значительный штраф за нарушение нового закона. При этом нет никаких гарантий, что ваши труды будут вознаграждены: отказать в регистрации товарного знака могут по существенному ряду причин.
Также можно продублировать название на английском, но при этом важно учесть следующие нюансы:
При дублировании на английском языке важно придерживаться следующих правил:
тексты на русском и английском языке должны строго соответствовать друг другу. Например, вывеска Beauty Studio и Бьюти Студия не соответствуют по содержанию. При дублировании правильно будет указать «Студия Красоты»;
Русский язык, как государственный язык РФ, в тексте должен стоять на первом месте, иметь приоритет (не должен быть меньше, незаметнее, чем английский язык). Как минимум, все основные параметры оформления должны быть равнозначны, а именно:
- цвет, тип и размер шрифта;
- одинаковая разборчивость текста;
- звуковая информация должна быть идентична по содержанию, звучанию и способам передачи.
Контролировать соблюдение новых требований будут Роспотребнадзор и Федеральная антимонопольная служба (ФАС). При этом отдельные штрафы за нарушение требований не введены, однако привлечение к ответственности возможно и в рамках существующих норм.
Как избежать штрафов
Во избежание штрафных санкций от контролирующих органов мы настоятельно рекомендуем обновить все ваши визуальные рекламоносители в соответствии с требованиями буквы закона.
Кстати, уже несколько наших клиентов озаботились этим вопросом и теперь могут спать спокойно: их вывески выполнены быстро и качественно, а главное, не нарушают требования законодательства Российской Федерации.
